-
1 unterstellen
гл.1) общ. укрывать (что-л. где-л.), ставить на временное хранение (что-л. куда-л.), приписывать (намерение, поступок кому-л.; ложно), допускать (считать что-л. возможным), помещать на временное хранение (что-л. куда-л.), подчинять (кого-л., что-л., кому-л.), ставить (что-л. куда-л.)2) разг. подставлять (что-л. подо что-л.)3) перен. прилагать (приписывать)4) воен. придавать5) тех. подставить6) текст. наклонять каблук (к носочной части) -
2 flüchten
1. vi (s) и sich flüchtenбежать, убегать, спасаться бегством; скрыватьсяhinter j-n flüchten — перен. прятаться за чьей-л. спинойin die Öffentlichkeit flüchten — апеллировать к общественному мнению ( через печать)2. vtуносить, убирать, прятать, укрывать что-л. -
3 verbergen*
1.vt (vor j-m) скрывать, укрывать, прятать (кого-л, что-л от кого-л)etw. hínter dem Rücken verbérgen — прятать что-л за спиной
éínen Flüchtling (bei sich) vor der Polizéí verbérgen — укрывать (у себя) беглеца от полиции
séíne Ängste vor j-m verbérgen — скрывать от кого-л свои страхи
Sie verbárg das Gesícht in den Händen. — Она закрыла лицо руками.
Er versúchte séíne Únwissenheit hínter lééren Phrásen zu verbérgen. — Он пытался скрыть невежество за пустыми словами.
Ein Schléíer verbárg ihr Gesícht. — Вуаль скрывала её лицо.
Ich hábe nichts zu verbérgen. — Мне нечего скрывать.
2.Hínter díésem Pseudoným verbírgt sich éín bekánnter Theáterkritiker. — Под этим псевдонимом скрывается известный театральный критик.
-
4 bergen*
vt1) спасать, укрывать (в безопасном месте)Verlétzte bérgen — подбирать раненых
2) высок скрывать, укрывать (от кого-л)3) высок таить, скрывать (в себе что-л) -
5 hüllen
1. vtзакутывать, укутывать, окутывать, обволакивать, укрывать2. (sich)закутываться; прикрываться (тж. перен.)sich in ein Geheimnis hüllen — окутаться тайной -
6 eindecken
1. vt1) укрывать, закутывать, покрывать (деревья, цветы на зиму)2. mit D (sich)1) закупать (что-л.), делать закупки (чего-л.), запасаться ( товарами)2) разг. делать запасы -
7 mummen
гл.общ. укутывать (во что-л.), укрывать (чем-л.) -
8 verschließen*
1. vt1) закрывать, запирать (на замок и т. п.); держать под замком (ценности и т. п.); запечатывать (пакеты); закатывать (консервные банки); укупоривать (бутылки)2) перен скрывать, укрывать, прятатьden Ärger in sich (D) verschlíéßen — скрывать свою досаду
séíne Gefühle in séínem Hérzen verschließen — прятать чувства в своём сердце
2. sich verschließen1) замкнуться, закрытьсяsich in sich (D) selbst verschließen — замкнуться в себе
sich j-m verschließen — закрыться от кого-л / остаться непонятым кем-л
Ihr Charákter blieb mir verschlóssen. — Я не смог понять её характер.
2) проигнорировать, не принять во внимание (что-л)sich den Tátsachen verschließen — игнорировать факты
sich j-s Bítten gegenüber (nicht) verschließen — (не) быть глухим к чьим-л просьбам
См. также в других словарях:
укрывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укрываю, ты укрываешь, он/она/оно укрывает, мы укрываем, вы укрываем, они укрывают, укрывай, укрывайте, укрывал, укрывала, укрывало, укрывали, укрывающий, укрываемый, укрывавший, укрывай; св. укрыть; … Толковый словарь Дмитриева
УКРЫВАТЬ — УКРЫВАТЬ, укрыть что, за(при, на, по)крывать, крыть; одевать (одеялом), обыгать, кутать. Укрыть дом, избу, покрыть крышу. Укрой ребенка потеплее. Все полы укрыты коврами. Нежные растенья укрывают соломой. * Укрыть карту, убить, взять старшею… … Толковый словарь Даля
укрывать — УКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укрывать — УКРЫВАТЬ1, несов. (сов. укрыть), кого что чем. Покрывать (покрыть) что л. чем л., закрывая плотно, тщательно, со всех сторон; Син.: закутывать, укутывать [impf. to cover (up)]. Сквозь дрему чувствую: меня бережно укрывают шинелью. Ирина Ивановна… … Большой толковый словарь русских глаголов
Приток капитала — (Cash inflow) Приток капитала это поступление денежных средств в экономику страны от иностранных источников Приток капитала и его влияние на экономику государства, роль иностранных инвестиций в национальных экономиках стран, ввоз и вывоз… … Энциклопедия инвестора
скрывать — Укрывать, закрывать, прятать (упрятать), таить, замалчивать, умалчивать, недосказывать, скрытничать, делать секрет из чего, проходить молчанием; хранить, хоронить (схоронить), держать в тайне, носить в груди; завертывать, закутывать, окутывать,… … Словарь синонимов
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… … Большая биографическая энциклопедия
София Алексеевна — царевна, правительница Московского государства, 6 ое дитя царя Алексея Михайловича от брака его с Марией Ильинишной Милославской, род. в сентябре (17 го) 1657 г. Правительницей была с 29 мая 1682 г. по 7 сентября 1689 г. Пострижена в Новодевичьем … Большая биографическая энциклопедия
Раскол — (об отличии его от ереси см. Ересь). I. Научная разработка вопроса о расколе. Значение раскола в русской жизни. Р., у самих раскольников называемый старообрядством, староверием, возник в половине XVII века; научное исследование его началось,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
